3/14
ウミト・オザト（32）、ケルンで会見。現役引退を表明。
8/29のKSC戦で心臓発作。その後検査、治療を続けて続行の道を探る。期間を置いて、発表。今後はコーチ研修コース受けて監督修行。ケルンでダウムのアシスタントをやることも決まってるそうです。
トルコ代表、ギョカン･ザンも緊急リハビリに入って、櫛の歯状態。いる人で総決算やってください。
3/10
A.セズギンが否定しても、B.コルクマズが「必要だ、売らない」と言っても売却が既定になっていたF.メイラ、この日朝双方のクラブが合意し、練習を休んでチームメートにお別れ。チームは明日メイラを置いてハンブルクへ。ひとまずハカン・バルタがメイラの位置に。
（喜んでいるサポーター、ほとんどトラブゾンの旗振ってない？）
夜遅く、公式発表
10.03.2009 22:58
Güle Güle Meira
Galatasaray Futbol AŞ ile Fernando Jose da Silva Freitas Meira arasındaki sözleşme, tarafların mutabakatı sonucunda karşılıklı olarak feshedilerek, oyuncunun bonservisi Zenit Petersburg kulübüne verilmiştir.
Kendisi ailesiyle birlikte İstanbul’da yaşamaktan çok mutlu olmasına karşın, oyuncu profesyonel hayatta reddedemeyeceği cazip bir teklifle karşılaştığını ve ayrılmak istediğini belirterek tercihini bu yönde kullanmıştır.
Meira menajeriyle birlikte yarın İtalya’ya giderek sağlık kontrolünden geçecek ve işlemlerinin tamamlanmasından sonra Zenit Petersburg kampına dahil olacaktır.
Fernando Meira’ya Galatasaray’a hizmetlerinden dolayı teşekkür eder, bundan sonraki yaşantısında ve yeni takımında başarılar dileriz.
Galatasaray Futbol AŞ
翻訳→http://translate.google.com/
3/9
地味婚その２
ベシクタシュのチェコ代表（少し前まで）シヴォク選手（25）。イスタンブルのチェコ領事館にて。
シーズン末まで待ってたら子供が生まれてしまうので確実にチェコ（EU）国籍が取れるよう形だけ急いだんでないでしょうか。医療関係ならトルコの方が（富裕層に）手厚いし。
